کتاب «پرواز؛ تاریخ کامل هوانوردی» برای اولین بار در ایران منتشر شد

کتاب «پرواز؛ تاریخ کامل هوانوردی» توسط انتشارات هوانورد در سالگرد چهلمین دهه فجر انقلاب اسلامی منتشر شد.

این کتاب نفیس که در ۴۵۸ صفحه و با کاغذ گلاسه و جلد گالینکور با تیراژ ۳۰۰۰ نسخه و با مجوز وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی به چاپ رسیده است در روز پنجشنبه هجدهم بهمن ماه رونمایی خواهد شد.

کتاب پرواز؛ تاریخ کامل هوانوردی ترجمه آخرین ویراست (۲۰۱۷) کتاب معروف و بسیار پرفروش انگیسی Flight; The Complete History of Aviation است که برای اولین بار در ایران توسط انتشارات هوانورد ترجمه، تصحیح و منتشر می‌شود. اتفاق مهم در مورد نشر این کتاب، خرید رایت ترجمه و انتشار کتاب توسط ناشر ایرانی از ناشر انگلیسی (DK) است که برخلاف رویه معمول در کشورمان صورت گرفته است.

کار ترجمه کتاب را مهندس محمد رزازان، کارشناس و از چهره‌های شناخته شده ترویج هوانوردی، پژوهشگر تاریخ هوانوردی و از عکاسان بنام هوایی ایران انجام داده است.

مهندس سیدعلیرضا شوبیری، مدیر مسئول انتشارات هوانورد در مورد این کتاب معتقد است: «این کتاب بهترین مرجع حال حاضر در دنیا در قالب یک کتاب علمی-ترویجی است که تاریخ هوانوردی و هوافضا را در فضایی بسیار جذاب و خواندنی در برابر چشمان مخاطب قرار می‌دهد.» نسخه انگلیسی کتاب دارای هفت فصل است اما در نسخه فارسی یک فصل نیز تحت عنوان تاریخ هوانوردی و هوافضا در ایران به آن اضافه شده است. مدیر مسئول نشر هوانورد در این مورد گفت: «حقیقتاً موجب خسران بود که کتاب در مورد تاریخ هوانوردی جهان با این حجم سرمایه‌گذاری چاپ می‌شد اما اشاره به تاریخ پرافتخار کشور عزیزمان در این حوزه مغفول می‌ماند؛ لذا با هماهنگی از برادر عزیز جناب آقای مهندس رزازان که البته خودشان در این حوزه یک مولف به حساب می‌آیند خواستیم بخشی را نیز بعنوان تاریخ ایران به کتاب اضافه کنند که خدا را شکر به بهترین وجه ممکن این کار انجام شد.»

مدیر مسئول انتشارات هوانورد در مورد تهیه رایت کتاب از ناشر انگلیسی اضافه کرد: «تهیه رایت اگرچه برای ما هزینه داشت اما هم کار تولید کتاب را آسان کرد و هم ارتباط خوبی بین ما و ناشر و مولف ایجاد کرد. با توجه به تخصصی بودن نشر هوانورد ما متوجه برخی ایرادات در کتاب اصلی شدیم که آن را به ناشر اروپایی منعکس کردیم که با استقبال مواجه شد.» سیدعلیرضا شوبیری در این باره اضافه کرد: «این کتاب برای اولین بار در سال ۲۰۰۲ به مناسبت یکصد سالگی عصر پرواز منتشر شد و از آن به بعد در سال‌های ۲۰۰۷، ۲۰۱۰ و ۲۰۱۷ ویراست‌های جدید آن به بازار عرضه شد. پیگیری ناشر ایرانی در مورد این کتاب در چاپ ویراست جدید موثر بود و البته احتمالاً در ویراست‌های بعدی اشکالاتی که ناشر ایرانی در مورد کتاب متذکر شده است در نسخه‌های جهانی اعمال خواهند شد.» وی همچنین از مساعدت‌های معاونت علمی و فناوری ریاست جمهوری، سازمان صنایع هوایی و سازمان فضایی ایران در این زمینه تشکر کرد.

مهندس محمد رزازان مترجم کتاب درباره این اثر می‌گوید: «کتاب روایت بسیار روان و جذابی را همراه با اشارات متعدد به رویدادهای تاریخی هوانوردی جلوی چشم مخاطب قرار می‌دهد. کتاب در عین روایتگریِ متنی، صدها تصویر و اینفوگرافی را ارائه کرده که باعث ایجاد یک بار قوی آموزشی در اثر شده است. در این کتاب می‌خوانید که هوانوردی چطور از یک ماجراجویی به جنگ، از جنگ به خدمات اجتماعی از خدمات اجتماعی به اقتصاد و از اقتصاد به سیاست کشیده می‌شود. در این کتاب می‌بینید که چطور هوانوردی، قرن بیستم را ساخت و خود در کشاکش تحولات بزرگ سیاسی، اقتصادی و اجتماعی رشد کرد...» محمد رزازان معتقد است فعالان هوانوردی ایران این قابلیت را دارند که کتاب‌هایی در این سطح را حتی به زبان انگلیسی برای جهان تالیف و تدوین کرده و برای جهان عرضه کنند، اما متاسفانه در این زمینه هرگز حمایت و توجه لازم صورت نگرفته است.

کتاب پرواز تاریخ کامل هوانوردی از روش‌های نوین عرضه محصولات فرهنگی بهره برده و ناشر در یک ابتکار تازه از چند هفته قبل از چاپ و رونمایی صفحه‌ای را برای آن در شبکه اجتماعی اینستاگرام ایجاد کرده تا مخاطبان بتوانند با این محصول علمی فرهنگی بیشتر آشنا شوند. این صفحه که گاهی هم صحبت‌های جالب حاشیه‌ای در آن بیان می‌شود خود یکی از جذابیت‌ها و ارزش‌های افزوده این کتاب است.

کتاب پرواز؛ تاریخ کامل هوانوردی در صبح روز هجدهم بهمن نود و هفت در محل فرهنگسرای فردوس منطقه ۵ شهرداری تهران با حضور عموم علاقمندان و با حضور جمعی از مدیران ارشد، متخصصان و خلبانان کشور رونمایی شده با شرایط خوبی در اختیار مخاطبان قرار خواهد گرفت. فروش کتاب نیز از همان روز آغاز خواهد شد. حضور در این رونمایی برای عموم آزاد است.

این رونمایی با مشارکت فرهنگسرای فردوس شهرداری تهران انجام خواهد شد.